疑似前EDG翻译：S4输了之后，就去首尔等着联系4强被淘汰的选手

10月19日讯 某匿名用户于韩国FMKOREA论坛发帖“我在LPL时的故事”，原贴大意如下：大家好，我是在LPL当了很久战队经理的人，就只是因为有些无聊所以想说一说我在LPL时的故事。首先，

10月19日讯 某匿名用户于韩国FMKOREA论坛发帖“我在LPL时的故事”，原贴大意如下：大家好，我是在LPL当了很久战队经理的人，就只是因为有些无聊所以想说一说我在LPL时的故事。首先，聊一聊我是怎么开始在LPL工作的吧。2014年我从中国的大学毕业，入伍之前一直在玩英雄联盟，然后看到了LPL战队在找翻译。我就觉得应该很有趣，然后投了简历。通过简单的线上面试之后（那时都算不上是电子竞技俱乐部，只是一支队伍，五名选手、一位监督、一位战队经理，这都是全部人员），我合格了。那么我是怎么合格的呢？只有3个人申请了这个岗位，而只有我是韩国人。当时“建雄哥”（音译）去试训教练了，因为建雄哥更喜欢韩国人，所以我就碰巧合格了。当时1队有5位中国选手，想要打造2队（3韩国人+2中国人），韩国选手是Ray、BaeMe，还有一位打野（我不记得名字了，对不起）。大家都很听话，我本来是翻译，但因为2队没有经理，所以我就兼任了领队+经理。因为我当时只知道主播，所以我还问过Ray“Ray呀，是你打得好，还是XX主播打得好？”，现在回想起来真无语。“建雄哥”（音译）去哪里了呢？因为他无法适应（中国的）环境，所以很快就回韩国了，只有我留下来了。所以我就延迟服兵役，一直担任翻译一职。大哥们，纠正一个错误。一开始上单不是Ray，而是其他韩国选手，我忘记了，他和“建雄哥”（音译）一起回韩国了。当时的打野选手（多亏了评论区我想起来了是Move）在排位中说Ray打得好，我们监督看了之后就说“把他带来吧”，然后就用邮件联系了Ray把他带来了。我以后会聊Ray的故事，他真的很可惜。好，重新说回来，2014年发生了什么事呢？当时对外援的人数没有限制，所以我们用Ray+ BaeMe+Move的韩国三人帮统治了3级联赛。当时BaeMe=卡特琳娜绝活哥，Ray=锐雯绝活哥，当时还是3个ban位的年代，所以我们能拿到两个固定ban位。为什么是三级联赛呢？因为在三级联赛（地区业余玩家比赛）夺冠才能拿到二级联赛的门票。我们当时的目标是拿到一级联赛的席位（还有升降级赛）。我们迅速升入了二级联赛（到了二级联赛之后限制两位外援），当时3级联赛用了很多韩援。可能是因为那是电子竞技初创期，所以比赛环境并不好，真的去网吧打比赛，之后我们一步步打上去，有一个叫TGA的全国比赛，打到TGA就是线下赛了。座位近到能听清楚对方说什么，还互相骂脏话、互相挑衅。其实比赛本身没有什么问题，但因为要出差，所以要准备吃的（3位韩国选手不太适应中国饮食）、酒店、高铁票等等。因为有很多琐碎的事情要做，所以很辛苦。因为2级联赛限制两名外援，所以升入2级联赛之后，就送走了Move，他真的很善良，很神奇的时候他玩英雄联盟不用空格键而是按YY。当时中国没有“Gaming House”这个概念，所以大家都住在别墅里，我到现在还记得当时的月租，很贵。虽然是公寓，但1层和2层是同一栋。1队用2层+2人共用一间房间。2队在1层客厅安装了6台电脑，2队的宿舍是在同一个小区的另一个公园14层。当时公寓玄关没有密码锁，只有一个钥匙，大家每天都要一起回去。而且只有两间房，所以我在客厅的上下铺睡觉。虽然环境有些恶劣，但大家都充满热情、非常有趣。直到临近2014年世界赛，我才跟着一队去韩国当翻译，还观看了世界赛。2014年世界赛结束后重要人物们慢慢登场了……2014年世界赛我们止步八强，当时我是翻译，队伍还有一位经理，他做了一个非常好的判断。尽管我们世界赛输了（被让二追三），但他不灰心，突然跟我说“马上回首尔”。到了首尔之后我们拿到了半决赛门票，就在那里等。在等什么呢？当时半决赛是三星内战，我们在等待那些被淘汰的队伍的选手们。当时并没有违规接触这一规则（远古时代）。我们就在想“如果SSB输了我们的目标是谁、如果SSW输了我们的目标是谁”，我们提前拿到了联系方式，等着联系被淘汰的人。所以当时SSB被淘汰了，我们的目标是Deft。我记得他们被淘汰的第二天，我们就联系了Deft。联系他的时候我很提心吊胆，想着失利的第二天就去联系他是不是有些不像话？幸好Deft虽然很伤心，但并没有拒绝和我们接触。听说KT.Rookie和Kakao去iG时年薪1亿韩元，我们也提供了差不多的金额给Deft。当时并不知道一个月后会变成什么样哈哈哈哈。看完决赛之后就觉得哇SSW，然后重新回了上海。当时我们的情况是，一部分选手退役或者转替补了，只确定了上单、打野和AD，还在找中单。当时想着中单要找谁呢？我们突然被核弹炸了。世界赛结束后，掀起了LPL的热潮。不是，（年薪突然变成了）5亿？7亿？8亿？？？？选手们的年薪offer越来越高，甚至让我觉得不像话（之前的最高年薪是1亿）。选手年薪突然暴涨，我们和Deft都不知道该怎么办。其他队伍给他的年薪用来付我们的违约金还有得多……所以我们马上就联系Deft重新签约，我们想协商一个比较合适的年薪签约，刚好Deft推荐了PawN，他说一起来会更好。PawN也拿到了和Deft一样的年薪。我们队经理说“这个价格能签到Deft+PawN，还有这种菩萨？”，然后二话不说直接和两位选手光速签约。就这样确定了除了辅助外的四个人。——番外篇：没有违规接触规则的大混乱时代，我们是怎么知道选手们联系方式的呢？那就是在英雄联盟客户端加好友，排到一起觉得他打得好就加好友然后问他。如果遇到不加好友的选手，下一次排到的时候在游戏内发消息让他加你就行。现在不行了，必须要通过俱乐部或者经纪公司（这里也有很多故事，下次再告诉大家）。

相关阅读：联系选手淘汰翻译